Sessões Plenárias
Pronunciamento
Dep. Desconhecido
17ª Sessão Solene - 19/06/2006
O SR. DEPUTADO ONOFRE SANTO AGOSTINI - Com a pTTTTTalavra o cônsul-geral do Japão, sr. Hirotsuga Hagiuda.
O SR. CÔNSUL-GERAL HIROTSUGA HAGIUDA - Excelentíssimo sr. deputado Onofre Santo Agostini, representando o presidente da Assembléia Legislativa de Santa Catarina;
Excelentíssimo sr. Roberto Colin, secretário executivo da Articulação Internacional, representando o governo do estado de Santa Catarina;
Excelentíssimo sr. Fumio Honda, presidente da Associação Cultural Brasil/Japão, de Frei Rogério;
Excelentíssimo sr. Wanderley Agostini, prefeito municipal de Curitibanos;
Excelentíssimo sr. Antônio Moacir Darol, prefeito de Frei Rogério;
Excelentíssimo sr. deputado estadual Sérgio Godinho;
Demais autoridades presentes, senhoras e senhores.
(Passa a ler)
"Foi uma honra para mim receber o convite para participar desta sessão solene em comemoração ao 'Dia Nacional da Imigração Japonesa' e pela oportunidade para dirigir-lhes algumas palavras.
Como é do conhecimento dos senhores, segundo registro existente no Japão, o descobrimento do Brasil pelos japoneses deu-se há aproximadamente 200 anos, no Ato de 1803, quando quatro japoneses desembarcaram em Santa Catarina. Porém a verdadeira imigração japonesa no Brasil ocorreu no dia 18 de junho de 1908, quando o navio Kasatomaru ancorou no porto de Santos com 781 imigrantes a bordo.
Assim, durante 98 anos os imigrantes japoneses contribuíram muito para o desenvolvimento do Brasil, com sua honestidade, sua diligência e seus esforços que são seus dons naturais.
E hoje, a Assembléia Legislativa do Estado de Santa Catarina está realizando, neste plenário, a solenidade para comemorar o 'Dia Nacional da Imigração Japonesa', determinado pelo governo federal.
Ao mesmo tempo em que gostaria de expressar o meu respeito ao deputado Julio Garcia, que teve uma iniciativa histórica, e também aos deputados envolvidos na realização desta solenidade, sinto um grande orgulho, como cônsul-geral do Japão, por poder presenciar o reconhecimento dos grandes feitos dos imigrantes pela Assembléia, que representa os mais de cinco milhões de catarinenses.
Atualmente, o número de nikkeis em Santa Catarinachega a 1.200 e, seguindo o caminho destes, temos uma história de 40 anos, ou seja, a imigração se iniciou em meados dos anos 60 e com o apoio dos órgãos governamentais estaduais, começou a instalação desses imigrantes em várias cidades, a começar por Itajaí, Celso Ramos, Caçador, Criciúma, Canoinhas e São Joaquim, entre outras.
A grande maioria dos imigrantes nikkeis está envolvida em atividade agrícola, e é do conhecimento de todo o país a contribuição desses imigrantes no desenvolvimento da região, com a produção e venda de frutas, verduras e flores de altíssima qualidade.
No ano passado, o presidente Lula encerrou a visita ao Japão com grande êxito e durante o seminário organizado pelo governo brasileiro, do qual participou, disse a seguinte frase com referência aos imigrantes nikkeis no Brasil: 'Fiquei profundamente impressionado com a história da imigração nikkei, assistindo ao filme Gaijin II, da cineasta Tizuka Yamazaki.
Gostaria de expressar um profundo respeito à coragem dos pioneiros que naquela época enfrentaram uma viagem de navio que durava vários meses e também aos esforços após a chegada. Devido aos esforços de cem anos dos imigrantes nikkeis, formou-se um grande laço, mais profundo que o amor fraternal entre os povos japoneses e brasileiros.
Os primeiros imigrantes dedicaram-se principalmente à agricultura, porém, hoje, eles estão vivendo em completa harmonia com a sociedade brasileira, contribuindo nas várias áreas como a da medicina, da ciência, da lei, do governo, da arte, etc.'
Ao mesmo tempo em que senti uma grande emoção ao saber dessas considerações do presidente do Brasil em relação aos imigrantes nikkeis, gostaria de agradecer ao Brasil e também ao povo e ao governo do estado de Santa Catarina que receberam os imigrantes japoneses de coração aberto.
Atualmente, diz-se que o número de nikkeis no Brasil soma 1.700.000 (um milhão e setecentos mil), o que em número não é muito, porém, em termos de contribuição na construção deste país, os imigrantes japoneses têm contribuído tanto quanto os outros imigrantes com feitos notáveis.
Daqui a dois anos, em 2008, iremos comemorar os 100 (cem) anos da imigração japonesa no Brasil. Acredito que os passos desses imigrantes nesses quase cem anos formaram um elo humano muito forte entre ambos os países e contribuíram para o grande avanço na relação de amizade entre o Japão e o Brasil.
Gostaria de encerrar as minhas palavras acreditando que nos próximos cem anos os nikkeis, como bons cidadãos e com suas qualidades naturais que são a diligência, a honestidade e o esforço, contribuirão para a prosperidade e para o desenvolvimento da sociedade brasileira."
Muito obrigado!
(Palmas)
(SEM REVISÃO DO ORADOR)
RRRRO SR. DEPUTADO ONOFRE SANTO AGOSTINI - Nós registramos, com prazer, a presença do prefeito municipal de São Joaquim, sr. Newton Stélio Fontanella, que nos honra muito com a sua presença, haja vista que lá também existe uma excepcional colônia japonesa que cultiva muito bem a melhor maçã do Brasil, quem sabe a melhor maçã do mundo.
Registramos também a justificativa de ausência do senador Jorge Bornhausen, que por motivo de compromissos em Brasília não pôde se fazer presente nesta sessão, todavia, transmite um abraço muito fraterno ao povo japonês, bem como do excelentíssimo sr. prefeito Saulo Sperotto, do município de Caçador.
Convido o jornalista Walter Souza para proceder à nominata para assinatura da ata de constituição da Federação das Associações Nikkeis de Santa Catarina.
O SR. JORNALISTA WALTER SOUZA - Senhoras e senhores, muito boa-noite.
Com a finalidade de abrilhantar os festejos do centenário da imigração japonesa no Brasil, em 2008, as associações que representam a comunidade nipo-brasileira no estado de Santa Catarina decidiram constituir uma federação.
Convidamos para assinar a ata de constituição da Federação das Associações Nikkeis de Santa Catarina os srs. Fumio Honda, presidente da Associação Cultural Brasil-Japão, do núcleo Celso Ramos de Frei Rogério;
Paulo Minoru Okamoto, presidente da Associação Cultural e Esportiva de São Joaquim;
Yuzuru Kadowaki, presidente da Associação Cultural e Esportiva de Curitibanos;
Yukio Uehara, presidente da Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Caçador;
José Tadao Arasaki, presidente da Associação Cultural Nipo-Brasileira de Lages;
Mario Sato, presidente da Aliança Cultural Brasil-Japão de Joinville;
Minoru Shoji, presidente da Associação Nipo-Brasileira de Itajaí;
Elidio Yocikazu Sinzato, presidente da Associação Nipo-Catarinense de Florianópolis;
Seigo Tsuzuki, que passa a ser o presidente da Federação das Associações Nikkeis de Santa Catarina.
Convidamos para assinar como testemunhas o sr. deputado Onofre Santo Agostini, que neste ato representa a Assembléia Legislativa e o sr. deputado Julio Garcia; o sr. Roberto Colin, secretário executivo da Articulação Internacional, neste ato representando sua excelência o sr. governador do estado de Santa Catarina; o sr. Hirotsugu Hagiuda, cônsul-geral do Japão em Curitiba.
Convido também para servir de testemunha na assinatura deste documento tão importante o prefeito da cidade de Curitibanos, sr. Wanderley Teodoro Agostini; o prefeito de São Joaquim, sr. Newton Stélio Fontanella; o prefeito de Frei Rogério, sr. Antônio Moacir Darol; o representante do prefeito de Florianópolis, sr. Dário Berger, e o secretário municipal de Habitação e Saneamento Ambiental, sr. Átila Rocha dos Santos.
(Procede-se à assinatura da ata.)
Neste momento, o deputado Onofre Santo Agostini, em nome do Poder Legislativo de Santa Catarina, fará entrega de placa em homenagem aos imigrantes japoneses e seus descendentes no estado, ao sr. Fumio Honda, imigrante e vice-presidente da Federação das Associações Nikkeis de Santa Catarina, neste ato representando a federação.
(Procede-se à entrega da placa.)
(Palmas)
Agradeço a todos os senhores a presença. Por favor, podem voltar aos seus lugares.
Começamos bem esta semana com o entrosamento de Santa Catarina e dos nossos irmãos japoneses.
A seguir, teremos a apresentação do Shimadaikô.
(Procede-se à apresentação do Shimadaikô.)
(Palmas)
Mais uma vez os nossos cumprimentos ao Grupo Shimadaikô.
Dando continuidade, teremos a apresentação de dança pela sra. Mikiko Nishida.
(Procede-se à apresentação de dança.)
(Palmas)
O SR. DEPUTADO ONOFRE SANTO AGOSTINI - Convido, agora, o sr. Fumio Honda para que faça uso da palavra.
O SR. FUMIO HONDA - Excelentíssimo sr. deputado Onofre Santo Agostini, representando o sr. presidente da Assembléia Legislativa do Estado de Santa Catarina;
Excelentíssimo sr. Roberto Colin, secretário executivo da Articulação Internacional, representando o sr. governador do estado de Santa Catarina;
Excelentíssimo Hirotsugu Hagiuda, digníssimo cônsul-geral do Japão em Curitiba;
Excelentíssimo sr. Wanderley Agostini, prefeito municipal de Curitibanos;
Excelentíssimo sr. Antônio Moacir Darol, prefeito municipal de Frei Rogério;
Excelentíssimo sr. Sérgio Godinho, deputado estadual;
Excelentíssimo sr. Newton Stélio Fontanella, prefeito municipal de São Joaquim;
Senhores e senhoras; japoneses e descendentes de japoneses que aqui estão, o meu cordial boa-noite.
Primeiramente, quero agradecer a todas as pessoas aqui presentes por terem feito uma sessão solene tão belíssima para comemorar a nossa imigração de 50 ou de cem anos.
O dia 18 de julho é um dia inesquecível na história da imigração dos japoneses no Brasil. Como o deputado Onofre Santo Agostini já explicou, com relação à nossa história de imigração japonesa, de fato estamos esperando o aniversário de cem anos para daqui a dois anos.
No sul do Brasil, no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina, a imigração japonesa está comemorando oficialmente - imigração direta do Japão - 50 anos. Esses imigrantes vieram do Japão diretamente para o porto do Rio Grande após a II Guerra Mundial, em 1956. Durante a guerra, infelizmente, cessou a imigração, mas em 1953 reabriram a imigração. Então, a primeira imigração para o sul do Brasil foi no porto do Rio Grande do Sul. Assim sendo, está fazendo 50 anos.
Em Santa Catarina, já havia imigrantes de São Paulo e do Rio Grande do Sul espalhados. Mas oficialmente foi em 1968 que vieram duas famílias direto do Japão, formando a colônia Celso Ramos, em Frei Rogério.
A nossa colônia iniciou, como já foi explicado, em 1964, por um convênio entre o estado de Santa Catarina e o governo do Japão. Desde lá, nós prestamos serviços, dia-a-dia, graças a Deus, cumprindo o nosso dever, ao povo brasileiro. Eu acho que cumprimos com o nosso dever e todos puderam comprovar isso no hall desta Casa, onde expusemos a nossa produção.
No primeiro momento, iniciamos com a fruta temperada nectarina.Queríamos iniciar com a plantação de maçã, mas naquele tempo ninguém colheu maçã de qualidade em Santa Catarina e nem podia levar para o comércio, porque não existia técnica para colher maçã boa. Portanto, nós iniciamos com a nectarina que já tinha tecnologia para ser produzida no local.
Ao mesmo tempo nós sempre vínhamos pesquisando a cultura da maçã que era o nosso sonho. Depois que nós introduzimos uma variedade da maçã fuji, hoje, graças aos esforços e à ajuda de muitos catarinenses, a maçã está se tornando uma mercadoria para exportação. Temos aqui o sr. Hiragami que produz maçã fuji em São Joaquim e já está exportando.
Nesta época surgiu a plantação do famoso alho chonan que também se tornou um grande produto que representou o planalto de Santa Catarina. Essa produção ficou famosa nacionalmente e se tornou uma grande mercadoria, como a maçã que, naquele tempo, tinha que se importar para ter no mercado brasileiro. Mas a produção de alho hoje é quase suficiente para abastecer o mercado nacional e isso aconteceu graças ao esforço de um dos nossos colonos chamado Takashi Chonan.
Atualmente temos a plantação de pêra japonesa que está trazendo grande atrativo para a nossa comunidade. Essa variedade não é conhecida no Brasil, por isso essa fruta está se tornando tão famosa entre as nossas mercadorias.
Essa foi nossa atividade na agricultura, mas foi o imigrante japonês que veio lá do outro lado do mundo sempre acompanhando a agricultura para a vida cotidiana que teve grandes méritos como já mostramos naquela sessão de fotos. A colônia japonesa vem sempre divulgando a produção da cereja japonesa. Esta flor é o símbolo nacional do Japão. À época da primavera o Japão vai ser coberto desta coloração, então, essa mudança, essa demonstração da natureza para a cultura japonesa é inesquecível.
Assim, durante a vinda da cereja, estamos fazendo um parque chamado Parque de Sakura, logicamente com a colaboração de todos do estado de Santa Catarina e dos órgãos competentes de Curitibanos que, juntamente com a Epagri, muito nos ajudam a manter esta atividade. Então é pela colaboração de alta qualidade dos brasileiros que hoje nossa comunidade japonesa existe. Sem essa grande ajuda dos brasileiros e brasileiras acho que a nossa vida não poderia existir. Por isso, mais uma vez, agradeço a todos.
Quanto ao deputado Onofre Santo Agostini, eu o considero meu irmão. Por 40 anos estamos batalhando juntos para chegar neste dia. Qualquer reivindicação ao estado sempre foi feita através do deputado Onofre Santo Agostini e se não pudéssemos contar com s.exa. o nosso sucesso seria pouco. Hoje eu não posso dizer para o deputado Onofre Santo Agostini o porquê de estarmos juntos aqui neste momento. Acho que não é uma comemoração de curitibanenses neste plenário. Mas o sr. deputado Onofre Santo Agostini está aqui, assim como Wanderley Agostini, nosso prefeito, e eu sinto muito orgulho por isso. Como o deputado Onofre Santo Agostini já explicou toda a história da imigração japonesa, não há mais nada a acrescentar neste sentido.
Para finalizar as minhas palavras agradeço a todos aqui presentes. Minha sincera gratidão a todos! Desejo continuar nesta harmonia para sempre.
Intimamente, quero dizer para todos os descendentes japoneses que nós, imigrantes, vivemos aqui no Brasil trazendo a nossa cultura e também honestidade e responsabilidade. Quanto a isso, em qualquer parte do mundo, acho que é a questão mais importante. Nós, imigrantes japoneses, pelo menos nesses dois pontos, sempre nos baseamos, trabalhando com suor na testa e sangue nas mãos, mas sempre pensando nestes pontos. Temos muito orgulho desse aspecto da nossa cultura. Temos orgulho de sermos descendentes de imigrante japoneses.
Então, desejo aos nossos descendentes que se conscientizem de que japonês não é atrasado, não é feio e não é baixinho, também tem japonês grande e bonito.
Então, daqui para frente pediria que vocês se conscientizassem e procurassem se tornar brasileiros para construir nosso futuro.
Muito obrigado!
(Palmas)
(SEM REVISÃO DO ORADOR)